A recent surge in airport arrests follows growing coordination between TSA and ICE to target immigrants in American airports