Firefighters successfully rescued the feline, whose cries were first heard by a local resident near her home