「イザベラ・バード」を歩く毎日新聞 2026/8/1 06:00（最終更新 8/1 06:00） 有料記事 10667文字ポストみんなのポストを見るシェアブックマーク保存メールリンク印刷日光街道の栗橋宿を過ぎると、利根川に当たる。このころ、まだ橋はなく「房川（ぼうせん）の渡し」と呼ばれた渡船場があった。バードは車夫に肩車されてここを渡った＝埼玉県久喜市栗橋で2025年6月10日、森忠彦撮影 1878年6月11日。粕壁（現埼玉県春日部市）を出発したイザベラ・バード一行は、梅雨晴れの関東平野を一路、日光へと向かって進んだ。途中、栗橋を出たところで利根川を渡る。まだ、橋はかかっておらず、平底船に乗って渡った。当時、東京までの蒸気船が開通していた古河の町を出たころから、それまでの水田は小麦畑に変わり、まさに麦秋真っ盛りの候だった。「Unbeaten Tracks in Japan」を読み進めていこう。By seven the next morning the rice was eaten, the room as bare as if it had never been occupied, the bill of 80 sen paid, the house-master and servants with many sayo naras, or farewells, had prostrated themselves, and we were away in the kurumas at a rapid trot. At the first halt my runner, a kindly, good-natured creature, but absolutely hideous, was seized with pain and vomiting, owing, he said, to drinking the bad water at Kasukabe, and was left behind. He pleased me much by the honest independent way in which he provided a substitute, strictly adhering to his bargain, and never asking for a gratuity on account of his illness. He had been so kind and helpful that I felt quite sad at leaving him there ill, -- only a coolie, to be sure, only an atom among the 34,000,000 of the Empire, but not less precious to our Father in heaven than any other.It was a brilliant day, with the mercury 86 degrees in the shade, but the heat was not oppressive. At noon we reached the Tone, and I rode on a coolie's tattooed shoulders through the shallow part, and then, with the kurumas, some ill- disposed pack-horses, and a number of travellers, crossed in a flat-bottomed boat. The boatmen, travellers, and cultivators, were nearly or altogether without clothes, but the richer farmers worked in the fields in curved bamboo hats as large as umbrellas, kimonos with large sleeves not girt up, and large fans attached to their girdles.Many of the travellers whom we met were without hats, but shielded the front of the head by holding a fan between it and the sun. Probably the inconvenience of the national costume for working men partly accounts for the general practice of getting rid of it. It is such a hindrance, even in walking, that most pedestrians have "their loins girded up" by taking the middle of the hem at the bottom of the kimono and tucking it under the girdle. This, in the case of many, shows woven, tight-fitting, elastic, white cotton pantaloons, reaching to the ankles.After ferrying another river at a village from which a steamer plies to Tokiyo, the country became much more pleasing, the rice-fields fewer, the trees, houses, and barns larger, and, in the distance, high hills loomed faintly through the haze. Much of the wheat, of which they don't make bread, but vermicelli, is already being carried. You see wheat stacks, ten feet high, moving slowly, and while you are wondering, you become aware of four feet moving below them; for all the crop is carried on horses' if not on human backs. I went to see several threshing-floors,-- clean, open spaces outside barns,-- where the grain is laid on mats and threshed by two or four men with heavy revolving flails.Another method is for women to beat out the grain on racks of split bamboo laid lengthwise; and I saw yet a third practised both in the fields and barn-yards, in which women pass handfuls of stalks backwards through a sort of carding instrument with sharp iron teeth placed in a slanting position, which cuts off the ears, leaving the stalk unbruised. This is probably "the sharp threshing instrument having teeth" mentioned by Isaiah. The ears are then rubbed between the hands. In this region the wheat was winnowed altogether by hand, and after the wind had driven the chaff away, the grain was laid out on mats to dry. Sickles are not used, but the reaper takes a handful of stalks and cuts them off close to the ground with a short, straight knife, fixed at a right angle with the handle.The wheat is sown in rows with wide spaces between them, which are utilised for beans and other crops, and no sooner is it removed than daikon (Raphanus sativus), cucumbers, or some other vegetable, takes its place, as the land under careful tillage and copious manuring bears two, and even three, crops, in the year. The soil is trenched for wheat as for all crops except rice, not a weed is to be seen, and the whole country looks like a well-kept garden. ここでいう「vermicelli」（イタリアの細麺のパスタ）は、「うどん」や「そうめん」のことだろう。…この記事は有料記事です。残り6465文字（全文10667文字）【前の記事】/6 出発、最初の宿で待っていた洗礼！ 粕壁関連記事