‘We did not fully grasp the seriousness of her physical condition’, read a letter claiming that Savanna Guthrie’s elderly mother died