As a new film evokes his coming-of-age in this bohemian Cape Cod town, Pete Wells goes looking for the people and restaurants that shaped him.