Facing attacks by Yemen’s Houthi militia, Saudi Arabia has invited dozens of countries to assist it in protecting shipping in the Red Sea, diplomats say.