While battling legal challenges, the administration has continued to push forward with construction on the $400 million White House ballroom