Twenty-eight banks, including JPMorgan, Citi and UBS, moved real money across borders in a live test of blockchain-based settlement.