The former Warner Bros. TV and Fox executive will develop and produce programming and also provide strategic guidance on the streamer's unscripted slate.