The PBS docuseries, co-directed by Sarah Botstein, argues America’s birth was less a unified fight for independence than a brutal, contradictory conflict over power, land and freedom.