Senators John Cornyn and Thom Tillis accused the attorney general nominee of refusing to put on paper his promise to kill aspects of the deal he cut to settle President Trump’s suit against the agency.