St. Paul has been put on notice that Mayor Kaohly Her ‘engaged in illegal conduct towards city employees,’ a lawyer for Police Chief Axel Henry said