He played Salvatore Bonpensiero, a mobster’s foot soldier turned F.B.I. informant known to his friends as Big Pussy, on the celebrated HBO series.