Jennifer Aniston's personal trainer, Dani Coleman, encourages her clients to add jumping to all of their workouts, with the dynamic move supporting strong bones