The lawsuit alleges Zoetis altered its original report and later admitted in a phone call that similar misidentifications had occurred with other clients