The producer behind the movie alleges that a copy of the unreleased film was stolen from Netflix’s offices.