The best AI visibility tracking tools for agencies include Semrush, OtterlyAI, and Peec AI. Here’s why.