The remains of 38-year-old Elisabeth Jane Ross were found in a suitcase in an abandoned building in Athens, Greece, on July 18