In a recently released documentary, ‘Jared Leto: Hollywood’s Dark Secret’, four women described encounters that took place between 2002 and 2016 when the actor was in his 30s or 40s