Lena Zavaroni won Opportunity Knocks at just nine and became a beloved national treasure, but her life was cut tragically short at 35 after a long battle with anorexia