More people who lost coverage after congressional Republicans ended enhanced federal subsidies are now seeking care in emergency rooms and unable to pay bills.