The settlement brings to an end a long-drawn legal battle between India’s market regulator and its largest stock exchange. It also clears the road for NSE’s public listing.