In his latest remarks, Pope Leo highlighted his own family’s immigrant roots to emphasize the importance of the US welcoming all