The historic independent school will not reopen for next year due to 'financial challenge' after educating thousands of pupils since operating as a school