An upgrade transformed the beleaguered virtual assistant into a modern chatbot. It’s imperfect but worth trying.