The 1858 copy of Antiquities of Athens was returned after being found in a sealed fireplace during recent home renovations