The silence of the WNBA, players and sponsors shows how divisive the issue of biological men in women’s sports remains.