The Oscar-winning will star in season three of Paramount series Lioness alongside Zoe Saldana, but is also mom to two teen daughters who live in Nashville