Telegram faces Australian court proceedings after eSafety alleged the platform failed to detect and remove extremist material shared by users.