Text messages sent from Elisabeth-Jane Ross’s phone were sent in an apparent attempt to put those looking for her off the scent