The father of a 10-year-old rescued from pounding surf off the California coast in a dramatic scene captured on video says he is beyond grateful to the teenage lifeguard who saved his son