As the hit series keeps expanding, an ambitious stage adaptation of George R.R. Martin’s prequel saga has found a natural home at the Royal Shakespeare Company.