WhatsApp groups turned feral and people feeding local pests, Lydia Spencer-Elliott hears from people dealing with nightmare neighbours and asks experts why those living alongside us have a special capacity to get under our skin – and what we can learn from it