EXCLUSIVE: A trial lawyer and former prosecutor believes investigators in the Nancy Guthrie case will still be protecting key evidence as he reveals the moves he'd make in trying to solve the case