TOKYO — Following a trend in the video game industry to stop serving women up for the male gaze, Ms. Pac-Man has been made less sexy for the modern-day remake of the classic arcade hit.