The actress reflects on the element of ‘The Handmaid's Tale’ follow-up series that hit her hardest while bringing Agnes to life and what she’s looking forward to on the Emmy campaign trail.