A growing number of U.S. states are seeking to crack down on prediction markets, but face pushback from federal regulators.