The singer and actor Jared Leto has been accused of criminal sexual misconduct by four women in a new BBC documentary.