Gentler Stories is out with a new update to The Outsiders today, the company’s exercise-tracking app for high-performance athletes. Here’s what’s new.