Frank Forman, who retired in 2025 and later moved to Montana, alleges in a Los Angeles Superior Court lawsuit that he was denied advancement despite decades of experience