UN report findings provide details about the role the aircraft played in supporting the RSF, the paramilitary force UN investigators have accused of committing genocide in Sudan’s Darfur region