South Korea’s retail traders have long built a reputation for embracing risk. Yet July’s punishing reversal in the Kospi has rattled even this battle-hardened cohort, exposing the limits of their tolerance for volatility.