Every Broadway production of “Death of a Salesman” has its distinguishing features. Willy Loman’s Chevrolet is a powerful character in the latest production.