The 89-year-old actor returns for the third season of “Lioness,” and he still can’t understand the fuss over his voice.