The loans tide borrowers over until their next paycheck. The apps offer no-cost options, but most users end up paying high fees, a report finds.