The artist behind “Mr. Jambo” and other viral spoofs may be the best musical parodist to emerge this decade.