Here's everything you need to know about the actress best known for playing Harper Stern in hit HBO drama Industry