James Martin's flagship restaurant in Manchester has closed its doors after 14 years, with customers with cancelled bookings and outstanding gift-card balances being offered refunds