Crew described terrifying encounter as they were woken up by “loud thud” as the 52ft vessel was struck