The Barnes family sold their farm, shop and wedding venue to make way for HS2 – but now fear their relocation to Gloucestershire could have been for nothing